PRESIDENT MC 6800 DSC User Manual

MC 6800 DSCManuel d'utilisation / Manual del usuarioOwner's manual / Handbuch

10 Appuyez sur “ENT” pour arrêter la sonnerie, et écouter alors le message vocal.3. “Group Call” (Appel de Groupe)À réception d’un appel de groupe, la

11Les touches  ou  servent à faire défiler le registre en avant et en arrière .En bas àgauche de l’écran s’affichent la date et l’heure de la récept

12“CLR” pour revenir à l’écran principal. Notez que le premier chiffre doit être “0”.4. Réglage de la date et de l’heureNormalement, la date et l’heur

13de bateau à bateau.Utilisez ▲ ou ▼ pour sélectionner l’insertion ou l’effacement de l’affichage d’un canal,ensuite appuyez sur “ENT” pour entrer. L’

14 Pour éditer une entrée existante, appuyez sur  ou  pour déplacer le symbole  surl’écran près de “EDIT”, appuyez ensuite sur “ENT” pour entrer Di

158. SPECIFICATIONS TECHNIQUESAlimentation DC 12 V +30/-10%Possibilité de canaux 55 canaux internationaux1~28, 60~88 simplex & semi duplexPas de f

169. INSTALLATION1. Installation du setLa radio doit être installée de façon à ce que le bruit du moteur, les vibrations ou autre bruitde fond ne rend

17Le MC-6800 DSC nécessite une alimentation 12 V DC. Ce cordon doit être branché surl’alimentation du navire, le cheminement du câble doit être aussi

184. Interface via NMEALe MC 6800 dsc dispose d’un processeur interne NMEA0183 qui sert à fournir la position,la date et l’heure à partir d’un navigat

19SUMARIO1. INTRODUCCIÓN ... 202. DESCRIPCIÓN

Manuel d'utilisation ... 3Manual del usuario ... 19O

201. INTRODUCCIÓNEl MC 6800 DSC es una radio marina de VHF con Llamada Digital Selectiva (DSC) Clase D.Incluye una radio marina y un controlador DSC e

219. Canal 16 (16)Selecciona automáticamente el canal 16 con potencia máxima de transmisión (25 W) al serpulsada. Se cancela cualquier función activa

22DW El equipo está en modo de doble escuchaFS Se están escaneando todos los canales de la listaMS Se están escaneando los canales de la memoriaHi Pot

235. ENVIAR UNA LLAMADARealizar una llamada es muy sencillo. Primero, elija el tipo de llamada (rutina, seguridad,urgencia, a grupo, o desastre). Si e

24Pulse “ENT” otra vez para realizar la llamada. Cuando se envía la llamada, la radio pasará alcanal de trabajo. Permita unos segundos para que las es

25• La hora (desde NMEA o introducida manualmente);• La naturaleza del desastre.Una vez se ha enviado la Alerta de Desastre, la radio cambiará automát

26Pulse la tecla “ENT” para parar el aviso, y luego escuche el mensaje de voz.3. “Group Call” (Llamadas a grupo)Cuando se recibe una llamada a grupo,

27Si se ha recibido algún mensaje, la pantalla que aparecerá será la siguiente:Las teclas  y  se utilizan para moverse hacia delante y atrás por el

284. Ajustar fecha y horaNormalmente, la fecha y hora son suministrados por la entrada de datos NMEA0183 (desdeun GPS, etc.). Si no hay conectado ning

29Utilice las teclas ▲ o ▼ para seleccionar la pantalla de introducción “INS” o eliminación“DEL” de canales y pulse “ENT”. La pantalla de introducción

3SOMMAIRE1. INTRODUCTION... 42. DESCRIPTIO

30“EDIT” y pulse “ENT” para entrar en la pantalla de edición que vemos a continuación:Utilice las teclas  o  para seleccionar el número de entrada y

318. ESPECIFICACIONES TÉCNICASAlimentación 12 V DC +30%/-10%Capacidad de canales 55 canales internacionales1 a 28, 60 a 88 símplex y semi-dúplexResolu

329. INSTALACIÓN1. Los componentes de la instalaciónLa radio debe situarse de forma que el ruido del motor o cualquier otro ruido de fondo nodificulte

33El MC 6800 DSC necesita una alimentación de 12 V DC para funcionar. Deberá conectar elterminal correspondiente a la fuente de alimentación del barco

34cia. La utilización de cables y conectores incorrectos puede provocar que no llegue alimen-tación a la antena, y también que la potencia vuelva refl

35SUMMARY1. INTRODUCTION... 362. FRONT PANEL

361. INTRODUCTIONThe MC 6800 DSC is a class D Digital Selective Calling (DSC) VHF marine radio.It includes a VHF marine radio and a DSC controller in

379. Channel 16 (16)It will automatically select channel 16 on high transmission power when pressed. Any func-tion active (Dual watch, scanning etc.)

38MS Scans the memory channelsHi Indicates the TX maximum output power is 25WLo Indicates the TX maximum output power is 1WTX Indicates the Radio is i

395. SENDING A CALLMaking a DSC call is very simple. First, choose the call type (Routine, Safety, Urgency, Groupor Distress Alert).If required, enter

41. INTRODUCTIONLe MC-6800 DSC est une radio VHF marine de classe D Digital Selective Calling (DSC). Ilintègre la radio VHF marine et un contrôleur DS

40Press the “ENT” key again to make the call. When the call is sent, the radio will be set to theworking channel. Allow a few seconds for the stations

41is received, or “CLR” is pressed (it is not recommended that the Distress Alert is cancelledmanually by pressing “CLR” unless you are requested to d

42Press the “ENT” key to stop the ringing, and then listen for the voice message.3. Group CallWhen a Group call is received, the radio will sound a ri

43The  or  soft key are used to move back and forward through the log .The bottom left ofthe screen shows the date time of receiving the call in dd/

44Note that the time should be UTC (GMT) and entered in 24 hours clock format.5. Set Manual PositionIf the position of the vessel cannot be obtained f

45Press ▲ or ▼ key to change the selected channel, and press “ENT” key for acceptation.Then press  or  keys to enter next channel. Press “CLR” key

46press “ENT” key to enter Directory-DEL screen as follows.Use the  or  key to select the number of the entry, the press “ENT” key to delete the ent

479. INSTALLATION1. The Set InstallationThe radio should be sited so that engine noise and vibration or other background noise doesnot make it difficu

48The MC 6800 DSC requires a 12v DC supply to operate, This lead should be connected tothe vessel’s power supply, keeping the cable runs as short as p

494. Interfacing via NMEAThe MC 6800 DSC Radio incorporates an internal NMEA0183 processor which is used toprovide position, date and time data from a

59. Canal 16 (16)En appuyant sur cette touche, vous sélectionnez automatiquement le canal 16 avec unepuissance d’émission élevée . Toute fonction acti

50INHALTSANGABE1. EINLEITUNG...512. BE

511. EINLEITUNGDas MC 6800 DSC ist ein Klasse D DSC- (digital selective calling) VHF-Marinefunkgerät.In seinem Gehäuse befinden sich ein VHF-Marinefun

528. CLRMit der CLR-Taste bricht man Vorgänge ab und kehrt zum Hauptmenü zurück.9. CH16Die CH16-Taste schaltet das MC 6800 DSC auf Kanal 16 mit hoher

53FS tastet jeden Kanal der aktuellen Kanal-Liste abMS zeigt an, dass die Speicherkanäle durchlaufen werdenHi zeigt an, dass mit der höchsten Leistung

545. SENDENDas Absetzen eines DSC-Rufes ist sehr einfach. Wählen Sie zunächst die Art des Rufes(Routine, Safety, Urgency, Group oder Distress-Alert).

55Drücken Sie die ENT-Taste noch einmal, um den Ruf abzusetzen. Danach wechselt dasFunkgerät zu dem Arbeitskanal. Geben Sie den empfangenden Stationen

56Nachdem der Distress Alert abgesetzt wurde, wechselt das Gerät automatisch zu Kanal 16.Der Ruf wird alle vier Minuten wiederholt bis entweder eine A

57Betätigen Sie die ENT-Taste, um das Klingeln zu beenden und hören.3. “Group Call”Wird ein Group call empfangen so klingelt es und das LCD zeigt Einz

58Wurde ein Ruf aufgenommen, so sieht die Anzeige wie folgt aus:Mit den  und  Tasten kann man sich vor- und rückwärts durch die Liste bewegen. Unten

59Mit Hilfe der Tastatur wird die Group ID eingegeben und mit ENT abgeschlossen. Das Menüwird mit der CLR-Taste verlassen. Beachten Sie, dass die erst

6Lo Indique que la puissance maximale de sortie en TX est de 1 WTX Indique que la Radio est en émissionRX Indique que la Radio est en réceptionMu Appa

60Benutzen Sie die ▲- und ▼-Tasten zum Einfügen, bzw. Löschen von Kanälen im CHANNELS-Menü. Zum Bestätigen drücken Sie die ENT-Taste. Wollen Sie z.B.

61EDIT zeigen zu lassen und betätigen die ENT-Taste. Dadurch gelangen Sie zur Directory-Edit-Anzeige:Mit den  und -Tasten wählen Sie die Nummer des

628. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONENStromversorgung 12 V= (10,8 -15,6 V=)Kanäle 55 internationale Kanäle1~28, 60~88 simplex und halb-duplexFrequenz-Auflösu

639. INSTALLATION1. Installation des GerätesDer Platz für das Gerät sollte so gewählt werden, dass weder Motorengeräusch, nochVibrationen oder andere

64Das MC 6800 DSC benötigt zum Betrieb 12 V=. Das Versorgungskabel sollte auf möglichstkurzem Wege mit der Stromversorgung des Schiffes verbunden werd

654. Interfacing mit NMEADas MC 6800 DSC verfügt über einen internen NMEA0183-Prozessor, der die Positions- undZeitinformation eines externen Navigati

6610. INTERNATIONAL VHF MARINE CHANNEL CHART1 156.050 160.650 D Public Correspondence, Port Operation YES YES2 156.100 160.700 D Public Correspondence

DÉCLARATION DE CONFORMITÉDECLARACIÓN DE CONFORMIDADCERTIFICATE OF CONFORMITYKONFORMITÄTSERKLÄRUNGNous, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP

Siège Social / Head Office France – Route de SèteBP 100 – 34540 BALARUCSite internet : http://www.president-electronics.comE-mail : groupe@president-e

75. ENVOYER UN APPELFaire un appel DSC est très simple. D’abord, choisissez le type d’appel (Routine, Safety,Urgency, Group or Distress Alert). Si néc

8Appuyez à nouveau sur “ENT” pour lancer un appel. Quand l’appel est envoyé, la radio semet sur le canal actif. Il faut quelques secondes aux stations

9• La position du vaisseau (soit à partir de l’entrée NMEA0183 , soit par entrée manuelle);• Le temps (à partir de NMEA ou manuellement);• La nature d